翻譯：steveng0126
翻譯：Jerryzeus
校對：irinaPB
校對：橄欖粥
總監：雪碧
后期：Lee.
謹以此片紀念我的母親
-早上好 -早上好
馬爾克斯裁縫鋪
請等一下
謝謝
-晚上好 -晚上好
要幫忙嗎
謝謝
我叫亞歷山德拉
卡洛斯 住你樓下
謝謝
沒事
你有毛病嗎
-再見 -再見
-晚上好 -晚上好
-你好 -早上好
-這地方真漂亮 -謝謝
在我們國家幾乎已經沒有裁縫鋪了
這是什么
羊毛
摸著不像
是純羊毛的
但如果你習慣了穿成衣 不認識很正常
成衣是什么
就是工廠生產的衣服
聽你的口氣感覺成衣好像都很差勁
難道不是嗎
它們更便宜不是嗎
但也不耐穿
手工制的衣服能穿一輩子
這叫什么
針插
聽著
我帶了些廣告傳單來
能不能幫忙發給你的客人
是按摩的廣告 你能不能幫我...
指壓
泰式
60歐一次
當然了 既然最好的廣告是口口相傳
所以隨時歡迎你來體驗
我不太喜歡按摩
許多人都這么說 但最后都愛上它了
抱歉
你好
那么
你會幫我嗎
留幾張給我 我盡力而為
說實話我在這兒一個人都不認識
-但我又需要掙點錢 -我懂
我是真心邀你去體驗一回的
我們是鄰居 所以隨時歡迎
我會考慮的
-再見 -再見
早上好
-早上好 加百利先生 -你要走嗎
我去取封信 不過沒關系 您請進
您還好嗎
請進
-家里還好嗎 -很好 謝謝
我來幫您把外套脫掉吧
亞歷山德拉按摩
這是什么
我的鄰居
她剛剛丟下的
你想試試嗎
這種事不能找鄰居試
說的沒錯
我非常感謝您
把我推薦給您的熟人
都是舉手之勞 你是業界翹楚
您請進
喂
最近怎么樣
老樣子
-東西都帶了嗎 -我想是的
哪位
是我
我需要幫助
拜托了
我剛才和別人在家吵架 我想叫警察
我需要個證人
只要說說你看見的就夠了
-我什么都沒看見 -也沒聽見什么嗎
你說說我聽可能聽到什么
拜托 幫幫忙
抱歉 我不想惹麻煩
幾分鐘就好 就把警察叫來
你的電話在哪兒
沒聽見我說的嗎
抱歉
我想喝點東西
能給我杯水嗎
就一杯水 然后請離開
要冷的 謝謝
-或是來瓶啤酒 -你在做什么
把冰箱門關上
你只有肉
為什么只有肉
把冰箱門關上
謝謝
你已經喝完了 請馬上離開
你以為我不知道嗎
你也是那種只喜歡遠觀的男人
請離開 我不想惹麻煩
人人都愛惹麻煩
好吧 既然你不愿意幫我 那再見
等等
你想的話 我可以陪你去警局
人去總比打電話強
怎么這么久
我都凍僵了
就是這個
你能做嗎
可以
你可以隨時來看它 測尺寸或是拍照 Puedes venir a verlo cuando tu quieras, tomar mediadas, hacer foto…
只是不能帶走
加百利先生已經和我說了
它很值錢
相信你能理解 拿出去了就會弄壞了
74
80
-為什么要你去做 -因為我能做
這不可能
-為什么 -因為這事很神圣
-只是條毯子 奧羅拉 -你父親就沒有做
聽我一句吧 讓他換個裁縫
這能讓父親驕傲
你錯了
22
而且這樣做很沒道理
這樣一來我就要再找份工作
還得再找個好女人
這樣我就不用來這兒和你玩賓果了
你永遠都找不到女人的
78
你知道什么
40
早上好
抱歉打擾您
我從昨天開始就聯系不上我姐姐了
她是您三樓的鄰居 名叫亞歷山德拉 Es su vecina del tercero. Se llama Alexandra y…
我想問問您有沒有看見她
或是和她說過話
-我嗎 -是的
為什么是我
兩天前 我們吵過架
我們在她家里吵架了 也許您聽到了
然后她就走了 就再沒有消息了
但這和我有什么關系
沒什么 只是
我想問問鄰居們 看看有沒有人看見她
抱歉 我什么都不知道
她會回來的 也許和朋友在一起
不會 亞歷山德拉在這兒誰都不認識
-抱歉幫不上忙 -謝謝
不好意 打擾了
等一下
能過來嗎
-什么事 -請進
我有個警局的朋友
朋友嗎
如果你的姐姐不出現 我可以聯系他
-可以打電話給他嗎 -當然
現在行嗎
你好 安東尼奧 我是裁縫鋪的卡洛斯
我這兒有一個朋友
在找她失蹤的姐姐
聽見留言請回電
告訴我們能做點什么
謝謝
-他可能出勤去了 -謝謝
-告辭不打擾了 -沒事
-要喝茶嗎 -不要 我還是走了
那會讓你覺得好點的
已經準備好了 你敲門時我正在做早餐
你要加點什么 糖或是糖精
不用加什么
謝謝
你們是哪兒人
羅馬尼亞
那語言很美
我聽過你姐姐說話
但打電話的時候 她總是很生氣的樣子
那一定是在和我通話
亞歷山德拉有點特別
生活方式和常人不一樣
-你們西班牙語是在哪兒學的 -薩拉戈薩
我們在那兒的一家會所工作
你住在那兒嗎
來西班牙多久了
一年半
你能確定她在格拉納達沒有朋友嗎
我不知道
如果他回我電話了 我就告訴你
-謝謝 -不用謝
-晚上好 -晚上好
-下午好 多利 -你好 卡洛斯
-你好 -你好
好了
-多少錢 -80歐
-給 -謝謝
-下午好 再見 -再見
我覺得她發生了什么事
要我陪你嗎
拜托了
-有需要盡管找我 -謝謝
-早上好 -你好
聯系上你的朋友了嗎
他出了遠門 我聯系了她的妻子
他要三周才回來
等他回來 肯定會打電話給我的
只是我等不了那么久
抱歉
要進來坐坐嗎
不能繼續麻煩你了
沒事 真的
我在準備早餐 你吃了嗎
不餓嗎
能問你件事嗎
你說那天你和你姐姐吵了架
為什么吵架
當...
亞歷山德拉離開薩拉戈薩的時候
她帶走了一些不屬于她的錢
那是我們存來給父母
買房子用的
我們需要給他們寄三千歐元
但
亞歷克斯和他們吵了一架
說那是她的錢 是她掙的
拿了錢 她就走了
幾天前 我看到有個男人在敲她的門
什么樣的人
強壯 比我高一點
年輕 灰色的頭發
-是博格丹 -什么
他叫這個名字
他叫博格丹
是她的朋友還是男友
男友
如果你姐姐不想見你 也許和他在一起
你怎么知道她不想見我
因為錢
也許她在躲你 等你離開
確實
-有可能 -你為什么不回薩拉戈薩
我有你的電話 她一出現我就給你電話
我不能回去
我需要找到她 而且
我需要那筆錢
我還是去警局吧
你要和他們說什么
就照實說
她離開了家 然后失蹤了
要我陪你嗎
早上店里沒什么事
-你會陪我嗎 -當然
謝謝
就不該來的
他們怎么說
因為我們吵了架 又是她自己離開的
他們只能過幾天再采取行動
如果你的父母沒有收到錢會怎么樣
房子就沒了
我給你錢
什么
你要的三千歐元 不騙你我可以給你
我不知道什么時候能還你
沒必要
你想送給我三千歐元嗎
來幫助你的父母 幫你回薩拉戈薩
你真的要給我錢嗎
明天就給
和我說實話
-你圖什么 -沒什么
所有人都有所圖
為了幫你
幫我你能得到什么
為什么我一定要得到些什么呢
不然你是不會做的
你覺得人們是這樣的嗎
世界就是這樣的
我不是
-問題是... -讓我說完
下次再看到有客人來
我就打電話報警了
-怎么了 -你好 卡洛斯
沒事 我在和這位小姐解釋說
她可以去其他地方做生意
但我們這不行
你搞錯了
什么
我說你搞錯了
她是妹妹 只是來串門的
不 我只是跟她說
我們沒法忍受
我已經跟你說過了
對不起
你沒有錯
-進來嗎 -不 謝謝 我有急事
我給你帶錢來了
卡洛斯
沒人逼你這么做
我自愿的
-再見 -再見
這種線已經絕跡了
我們可以把它疊起來了嗎
我們看看能不能找到針吧
-你好 -你好
我父母已經收到錢了
然后 我還想請你吃晚飯表達一下謝意
這是我姐的
很感謝 但我覺得沒什么必要
為什么
因為你并不欠我什么
那如果我就是想感謝你呢
還是不用了 謝謝
你為什么這么說
你幫了我這么大一個忙
甚至都沒想過讓我請你吃頓飯嗎
我不想去餐館吃飯 就是這樣
那我們可以做點其他的
拜托 別這樣了
你為什么給我錢 卡洛斯
我說過了 是為了幫助你
讓你可以回到薩拉戈薩
亞歷山德拉一直在幕后操縱 對吧
她想半路甩掉我 而且還在利用你
你知道她在哪嗎
和她聯系過嗎
妮娜 別說傻話了
我有些事還不太明白
什么事
我姐能做出任何瘋事來 但是
我不清楚 但現在不太一樣
我的直覺
我相信她現正和男朋友在一起
隔岸觀火 等你離開
也許你是對的
我不想再談她了
你有兄弟姐妹嗎
沒有
那父母呢
去世了
-那你沒有別的親人了嗎 -沒了
女朋友呢
女朋友嗎
-是的 -就沒有過
從來都沒有過嗎
我有過很多東西 但就是沒有過女朋友
為什么
我喜歡獨居
-你喜歡獨處 -我已經習慣了
那一個人如何習慣形影相吊獨來獨往呢
我讀書看報 還聽廣播
也很喜歡我的工作
但是 晚上怎么辦呢
當你在被窩里的時候
就沒想過身邊有個人陪著你嗎
妮娜 不愿學會獨處就是純粹的恐懼
那不對
卡洛斯 你喜歡女生嗎
我喜歡女生
妮娜 我不是想和你上床
如果你覺得我幫你是因為...
沒 我沒這么想
你為我所做的一切都很重要
我不想你誤會我
不僅僅是錢的問題
我也想為你做點事情
可以嗎
當然
這有條毛巾 感覺冷的話
可以用來蓋一下 好嗎
然后
脫掉衣服 躺好
我馬上回來
怎么了
卡洛斯
別這么做
救命啊
你到底想做什么 你到底要干什么
你好
我一直想見你
進來
發生什么事了
我去了警察局
然后
他們發現了一具女尸
和我姐同齡
于是
他們想讓我去確認一下
你介意和我一起去嗎
先只看臉部
如果您還想看其他部位
紋身或者胎記 請告訴我
慢慢看
尸體在水里泡了兩天多
準備好了就告訴我
隨時都可以
不是我姐姐
不是亞歷山德拉
好的 謝謝
謝謝
明天見
卡洛斯
我們一起在屋里的那個晚上
很抱歉那樣就走掉了
那天發生了什么事
我不知道
跟我有什么關系嗎
沒有
你說你從沒有認真交過女朋友
但我覺得這不是真的
你是那么認為的嗎
我很確定
無論那個人是誰 都傷你傷得很深
明天見
你們拿去吃罷
最后的晚餐 出自《圣經》馬太福音26 26-28 其中記載 我們若不吃人子的肉 不喝人子的血 就沒有生命在我們里面
這就是我的身體
為你們而舍棄
同樣
晚餐結束 他拿起圣杯 再次祝謝
并將杯子遞給門徒們 說道
你們拿去吃罷
這是我的血
新約的血
為大眾流出來的
使罪得赦
為的是記念我
我出去了幾天
為什么要告訴我
就是讓你知道一下
你再消失的話
就不用跟我說了
我現在就和你說
你發生什么事了嗎
沒事
你確定嗎
為什么那天你說
我找不到女朋友呢
這是事實
人是會變的
江山易改 本性難移
幸好你不是我媽
妮娜
發生什么事了
你還好嗎
是博格丹
他知道我寄了三千歐元給我父母
他說我是為了把錢留作己用而殺了我姐
還想逼我認罪
看到我住在這里 他變得很憤怒
他還想去報警
但我是清白的
我發誓我是清白的
睡得怎么樣
你昨晚在這睡的嗎
沙發上睡的
謝謝你昨晚留在這
妮娜 我之前就在想
可能博格丹還會回來
所以你最好待在我家直到風平浪靜
你也會更安全
拿著
這是裁縫店的號碼 可以給我打電話
你可以在房間里睡 我在沙發上就好
我在床上給你放了條毛巾
留著你洗澡用
浴室有熱水龍頭
不要給任何人開門
能答應我嗎
能
-你好 -你好
我做了晚飯 之前就想給你做一頓了
我下樓買了點東西 你這什么都沒有
我做了意大利面
你不喜歡吃嗎
沒有 很好吃
你不喜歡吃 我看得出來
沒有 真的
那是因為什么
我累了
卡洛斯 你喜歡亞歷山德拉嗎
你在說什么啊
之前你在書房有張她的紙
是一張按摩廣告的傳單
后來我發現它沒了
我猜是你拿掉的
你姐把整個小區都貼滿了廣告
那你為什么留著它
我忘了扔了 這個很重要嗎
如果不重要 那你為什么要拿掉呢
因為你不想讓我看到 對吧
我就是覺得看見不太好
這種事情不要再發生了
我姐總是都從我身邊奪走一切
以后不會了
-我希望你告訴我實情 -這就是實情
她以后再也不會奪走你的任何東西
妮娜 我在山上有個小屋
我時常去那里
在那能做的事雖然很少
比如散步 睡覺
可我卻能與世隔絕 拋開世俗煩惱
你愿意去嗎
如果你想的話
那我們可以明天一早出發
那邊日出很美麗
喂
謝謝
真像做夢一樣
卡洛斯
你在那做什么呢
沒什么
坐到我這兒來
謝謝
是我殺的亞歷山德拉
我殺了你的姐姐
是我殺的她
昨晚我也曾想殺了你
你不會這么做的
你姐不是第一個
我之前就做過了
做過什么
殺人
我先把她們殺掉
然后再吃掉
為什么你現在對我講這個事
因為這是事實
妮娜 我們該走了
最好我們現在開車回到格拉納達
警察正在四處找你
你如果不出現 就會被當成兇手
如果這一切都是真的
那你昨晚為什么沒殺了我
我下不去手
你下不去手嗎
那你現在為什么不殺了我
很容易的
在這深山中
我無處可逃
無人知曉 事情也就此結束
-別再說了 -我偏要說
你對我說的這一切 所有關于
女人 死亡 以及我姐姐的胡言亂語
全都是一派謊言
為什么你不對我說實話
我曾經渴望著你姐姐
一見鐘情
全心全意
所以 我殺了她 像殺其他女人一樣
對你 我下不了手
現在依然下不了手
妮娜
妮娜 我的愛人
食人戀